Глава семьи, чей день рождения с экваториальным размахом праздновали этим летом, не понаслышке
знает о всех тяжбах, с которыми сталкивается настоящий увлеченный охотник в жаркой саванне. Ведь дело
чести – стать обладателем Большой пятёрки трофеев: слона, носорога, буйвола, льва и леопарда. А пока
охотник колесит по окрестностям в поисках добычи, гости удобно устроились в тени раскидистых акаций
и млеют в чаду раскалённого песка. И даже африканский зной не помеха стильным сердцем – леопардовые
принты, секвойи, закованные в стеклянные боксы и горы устриц на металлических поддонах напоминают
о том, что охотиться сегодня придётся разве что на красивых гостей по ту сторону стола.
________________________________________________________________________________
The man of the family – who’s birthday we graciously celebrated this summer – knows exactly how hard is it to be a
hunter in hot savanna. It is very honourable to own The Big Five of trophies: an elephant, a rhinoceros, a buffalo, a lion and
a leopard. While the hunter travels around in search of prey his guests gather under shadowy acacias and melt on the hot
send. Even African heat can’t be an obstacle for those who is brave in heart – leopard prints trapped in glass boxes and piles
of oysters on metal trays remind us that the only throfy you’ll get today is someone pretty across the table.
